Flux RSS

Killing Stalking

킬링 스토킹 , キリング・ストーキング

Synopsis

Killing Stalking

Yoon Bum, un garçon faible et tranquille, à eu le coup de foudre pour l'un des gars les plus populaires et beaux de son lycée, Sangwoo. Un jour, son obsession pour lui atteignant le sommet, il se met en quête d'entrer par effraction dans sa maison. Mais ce qu'il découvre à l'intérieur n'est pas exactement ce dont il avait rêvé...

Cette série est réservé à un public averti.

Il peut en effet contenir : - des scènes de violence (sang, gore, etc) - des scènes à caractère sexuel (sous forme d'humour ou bien de manière plus explicite) - un langage vulgaire (grossier, insultes, etc.)

Nous vous invitons à lire les descriptions des différents genres attribués à cette série pour plus d'informations.
Commencer à lire

Commentaires

27 commentaires Dialoguer en direct
TeamMatryoshka
le 09/05/17 à 17h23

Sansan, oui après recul, nous nous rendons enfin compte de cette erreur... toute nos excuses.

Nous comptons corriger tous nos chapitres pendant les trois mois d'été, et, dans ce but, cherchons une personne pour nous relire et noter les fautes. Voudrez-tu être cette personne ?
Ouais, on a fait des belles bourdes, on l'avoue... mais nous allons nous améliorer, ça, c'est sûr.

Enfin, tout ça pour dire que nous cherchons quelqu'un pour relire les chapitres, et que nous voulions qu'elle n'ait pas sa langue dans sa poche, et puisse pointer la moindre de nos petites erreurs.
Merci à toi d'avoir lu, et bonne soirée,
Yuki, admin de la team Matryoshka

TeamMatryoshka
le 09/05/17 à 17h25

Pour le chapitre, il y a eu des problèmes avec l'ordi de l'éditrice (pour plus de renseignements, rendez-vous sur la page facebook). Il sortira dimanche au plus tard, peut-être avec le chapitre 16. Le chapitre de la semaine suivante sera celui de 23 : 45.

sansan
le 17/05/17 à 19h11

Il y a pas de quoi pour mes conseils 😉
Pour ma part je ne peux pas rejoindre votre team, je suis bien trop occupée ! Mais si je peux vous donner un conseil c'est de traduire autre chose que Killing Stalking pour commencer !Je comprends que vous appréciez cet oeuvre et que vous vouliez la partager mais c'est une oeuvre très complexe avec énormément de sous-entendue dans les phrases ou bien des sens cachés, Autrement dit il est compliqué à traduire. Donc vous devriez acquérir de l'expérience avec une oeuvre plus simple, moins psychologique ou il n'y a pas autant de sens caché qu'avec Killing Stalking pour débuter ! ^^
Par la suite rien ne vous empêche de reprendre Killing stalking de A à Z !
De plus j'ai vu d'autres traductions de killing stalking qui elles, sont plutôt correcte voir très bien traduite alors vous devriez entamer un autre projet à "votre portée" que vous pourrez faire correctement de A à Z avec vos connaissances ! Surtout ne zappez pas la relecture de votre trad ! Un bon checkeur est indispensable ! Et ça vous permettra comme je l'ai déjà dit d'acquérir de l’expérience et de vous rendre meilleur ! Par la suite vous pourrez alors vous attaquez à d'autres œuvres aussi complexe que killing stalking !
Je ne vous critique pas en disant cela mais je vous dis simplement que vous n'êtes pas encore prêt pour une oeuvre tel que Killing stalking ! Ne grillez pas les bases pour apprendre :) Commencez par quelque chose que vous savez pouvoir faire correctement ! ( au fur et à mesure de traduire vous apprendrez l'anglais !) Et surtout ayez une équipe complète ou chacun possède un rôle bénéfique !
Je pense avoir tout dis ! si vous voulez un avis extérieur un de ces quatre sur quoi que ce soit vous pouvez faire appel à moi si vous le souhaitez !

Sansan !

melissa
le 22/05/17 à 20h41

c'est juste moi ou on ne peux pas lire le chapitre 15

diablotin
le 23/05/17 à 18h45

Pourquoi on ne peut pas lire le chapitre 15 ?
Vous ne pourriez pas arranger ça pour qu'on puisse lire la suite svp

1 2 3 4 5 6
Merci d'éviter le langage SMS et de respecter l'intérêt des lecteurs en ne dévoilant explicitement aucune intrigue de la série.
Ajouter un commentaire
Pseudo :
Commentaire :
Sécurité :