Flux RSS

Abyss Domination

Traduit par la team : WuxiaLnScantrad
<> A- A A+

 

Meilleur constraste
Laisser appuyer le bouton gauche de la souris une seconde et relacher pour créer un marque-page à l'endroit que vous souhaitez.

Tome 1 Chapitre 46 – Sorcière


Lorsque Soran entra dans la salle de la guilde des aventuriers, il remarqua qu’il y avait beaucoup de marchands. Il semblait que certains marchands de grande réputation essayaient de se rassembler et de former une grande force combinée afin de briser le blocus des monstres. Tant que les routes restaient fermées, leurs marchandises étaient également bloquées dans la ville ; certaines de leurs marchandises étaient saisonnières, c’est-à-dire qu’elles ne pouvaient pas être vendues ou allaient se détériorer après une certaine période. Si les routes restaient fermées ne serait-ce qu’un mois ou deux, ils ne pourraient même pas rentrer chez eux. Ce serait alors l’hiver, et la neige empêcherait la plupart des gens de voyager sur de grandes distances.

Le monde était encore assez primitif ; la plupart des routes n’avaient pas été construites à dessein, mais plutôt formées parce que les gens y passaient à maintes reprises. Il n’y avait pas de réchauffement climatique. Il faisait un froid glacial partout en hiver, et l’activité humaine était considérablement réduite par rapport aux autres saisons. Même dans le Sud, où il devait faire plus chaud, la neige pouvait encore atteindre plus de vingt centimètres d’épaisseur, atteignant presque la hauteur du genou. C’était tout simplement impossible pour les chevaux et les charrettes de voyager dans de telles conditions.

La demande classée B était toujours épinglée sur le tableau des requêtes. Soran voulait vraiment accepter la demande et leur dire la vérité, mais il ne pouvait pas le faire ; il n’avait pas la force d’entreprendre la quête. En dehors de cela, il n’y avait aucun moyen de prouver à la guilde l’existence d’un dragon rouge, et encore moins d’un dragon antique. La guilde ne croira pas un voleur de grade 2 ; après tout, c’était une question cruciale pour la ville. Ces requêtes exigeaient que les aventuriers rapportent comment ils avaient réussi à compléter la demande. Soran, qui ne connaissait pas l’emplacement exact du dragon et ne pouvait même pas percer le blocus des monstres, ne pouvait tout simplement pas inventer un si gros mensonge pour tout couvrir. Même si la guilde croyait en quelque sorte ce qu’il disait, cela ferait de lui une personne suspecte, ce qui serait gênant.

Les marchands se disputaient encore entre eux. Ils voulaient embaucher des mercenaires et des aventuriers pour dégager la route, mais ils voulaient aussi que les marchands plus prestigieux cherchent de l’aide auprès de la ville afin d’économiser de l’argent. Les monstres qui avaient été forcés de quitter leurs habitats d’origine occupaient de plus en plus de terres, coupant les voies d’approvisionnement de la ville.

« Ces bureaucrates et nobles inutiles ! »

Soran jeta un coup d’œil au jeune marchand qui grognait à côté de lui, puis quitta la guilde.

Il semblait que le groupe de marchands ne parviendrait pas rapidement à s’entendre entre eux ; c’était aux bureaucrates de la ville de s’occuper de la situation.

Après avoir quitté la guilde, Soran traversa les ruelles sales et arriva à une porte en métal sur laquelle était gravée une marque spéciale. Le marquage se composait de deux entailles en forme de « X » et d’une vipère en dessous.

Il y avait des lieux de l’ombre dans toutes les villes sans exception. Cependant, si l’on n’avait pas de transactions avec le Royaume de Grey, on ne pourrait pas repérer ces endroits cachés dans les ruelles effrayantes. Même si Whiterun était une ville prospère, les ruelles étaient encore extrêmement sales et puantes. La plupart des résidents déversaient simplement leurs excréments dans les allées ; si quelqu’un n’y prêtait pas attention, il pouvait même être aspergé d’un seau de fumier par les fenêtres du dessus.

Toc ! Toc ! Toc !

Après que Soran ait frappé à la porte, un garde ouvrit une petite fente dans la porte et le regarda fixement.

« Qui est là ? »

« Les ombres sans limites sont tout autour, répondit calmement Soran.

La lourde porte s’ouvrit peu après. Le garde confirma qu’il était seul, puis lui permit d’entrer. C’était un endroit spacieux, avec des armes tout autour. La plupart étaient du matériel de qualité ordinaire, mais il y avait aussi des armes interdites comme les arbalètes améliorées. La plupart des armes interdites ou prohibées avaient un pouvoir destructeur considérable ; c’était impossible de les acheter dans les magasins ordinaires. Ce que Soran voulait, c’était quelque chose de plus puissant et de plus strictement réglementé.

 » Quelque chose que vous voulez ? » demanda un homme qui avait un regard froid et lugubre.

Soran regarda autour de lui et répondit : « Du poison Wyvern. Donnez-moi une arbalète améliorée, et je veux aussi des boulons empoisonnés. »

L’homme croisa les jambes en s’asseyant sur une chaise, puis regarda Soran et demanda : « Ce n’est pas bon marché. Avez-vous assez d’argent ? »

Soran sortit un sachet de pièces de monnaie et le secoua.

« Cent vingt Derahls d’or. Ne me donne pas ce truc dilué et défectueux. Ce que je veux, c’est du poison wyvern non dilué. »

Comme il avait déjà été dupé par ces marchands louches, Soran veilla à avertir le marchand de ne rien essayer de louche.

 » Marché conclu. »

Le concessionnaire ouvrit un des tiroirs, sortit une fiole de la taille d’un pouce et la jeta à Soran.

« Goûtez-y si vous l’osez. »

Soran ouvrit le flacon et prit une bouffée, puis referma rapidement le couvercle. Après ça, il lança la pochette de monnaie au dealer.

Le poison Wyvern était l’un des poisons les plus puissants disponibles au début du jeu et était couramment utilisé par les assassins. La plupart des poisons se volatiliseraient peu de temps après une exposition à l’air, mais le poison wyvern était différent. Elle pouvait durer jusqu’à deux jours après avoir été étalée sur les armes. Il était naturel pour les voleurs d’utiliser du poison ; ils manquaient sous certains aspects, donc ils utilisaient d’autres méthodes pour surmonter leurs faiblesses.

« Suivez-moi », dit le dealer après avoir compté le nombre de pièces dans la pochette. « Les armes sont à l’arrière. »

Il sortit rapidement une arbalète améliorée ainsi qu’une trentaine de flèches avec des pointes vert foncé. Les pointes de ces flèches avaient été immergées dans du poison au cours du processus de fabrication, ce qui explique pourquoi elles étaient déjà toxiques sans qu’il soit nécessaire de les enduire manuellement de poison. Le poison était fatal pour les gens du commun des mortels, et il pouvait causer des dommages considérables aux personnes ayant des professions de combat. C’était définitivement quelque chose qui ne pouvait être acheté que dans des magasins de l’ombre.

« C’est 30 Derahls d’or », dit le dealer en passant l’arme et les munitions à Soran, puis poursuivit : « Avez-vous besoin d’autre chose ? J’ai plein de bonnes choses ici. »

Après s’être assuré que l’arbalète était en bon état, Soran emballa les objets et demanda :  » Y a-t-il des objets alchimiques ici ?

Le dealer se raidit après avoir entendu ce que Soran avait dit.

« Putain, non, ces choses sont vraiment pénibles à gérer. Les églises deviendraient sûrement folles, mais pire encore, les gardes de la ville tourneraient la ville sens dessus dessous pour savoir qui les a vendues. ».

Soran ne fut pas surpris. Il savait que les articles alchimiques, en particulier les armes, étaient strictement réglementés. Il sortit un autre sac, paya 30 Dérailles d’or pour l’arbalète améliorée et les flèches empoisonnées, puis dit : « C’est très bon ».

Après le départ de Soran, le garde demanda au dealer,  » Chef, avec qui ce type est affilié ? »

« Nous ne faisons que des affaires. Nous nous moquons de savoir d’où il vient « , répondit l’homme en jouant avec une pièce d’or entre ses doigts. « Peut-être des envoyés sans visage ou de la fraternité des ténèbres. Ces foutus voleurs sont aussi louches que jamais. »

Après avoir acheté ce qu’il avait en tête, Soran retourna à la taverne. Il y avait une atmosphère sérieuse, sans parler des nombreux gardes de Whiterun. Il cacha rapidement les armes interdites dans ses vêtements et retourna à la taverne. L’endroit était bondé, et beaucoup de gens avaient des regards inamicaux.

Merde ! C’est mauvais ! pensa Soran.

Il avait des crampes d’expression. Il plaça sa main sur la poignée de son épée incurvée et commença à libérer l’intention de tuer.

Quelqu’un le stoppa tout d’un coup.

L’homme semblait familier, probablement l’un des gardes des marchands avec lesquels il voyageait. Il se hâta d’arrêter Soran et dit : « Vivian va bien. C’est une enfant intelligente. Elle est immédiatement allée nous trouver après que les choses se soient mal passées et elle est maintenant chez nous. La maîtresse m’a envoyé. »

Soran se détendit et poussa un soupir de soulagement après avoir entendu l’explication du garde. Il regarda autour de lui, puis regarda le propriétaire de la taverne qui discutait avec les gardes de Whiterun. Après cela, il se rendit rapidement à l’endroit où se trouvaient la maîtresse et son escouade marchande.

Il pouvait s’occuper des problèmes plus tard ; ce qui importait le plus, c’était la sécurité de Viviane. Soran marchait à un rythme si rapide que le garde devait courir pour le rattraper.

Les deux arrivèrent à l’endroit où se trouvait l’escouade marchande peu de temps après. Les sorcières du Nord étaient des gens influents, c’est pourquoi elles avaient leur propre cour dans le quartier riche et prospère. Le chef des gardes des marchands hocha la tête à Soran après l’avoir remarqué ; les deux s’étaient rapprochés après avoir vendu les ankhegs. Si Soran n’était pas si pressé de partir, il aurait même voulu offrir un verre à Soran. Après tout, 1500 Derahls d’or était une somme considérable.

« La maîtresse est là-dedans », le chef des gardes pointa la porte derrière lui et dit. « La fille est intelligente. Elle est venue nous trouver aussitôt après l’incident dans la taverne.

« Elle a vraiment une bonne mémoire pour un enfant de huit ans. Je ne me souviens toujours pas du chemin après être venu ici plusieurs fois. Bref, elle est dans la chambre de la maîtresse en ce moment. On ne peut pas entrer, alors tu devras le faire seul.

« Ah, encore une chose. La maîtresse est de mauvaise humeur aujourd’hui, alors fais attention à ce que tu dis. »

Soran montra sa gratitude en hochant la tête. Il prit une grande respiration, puis ouvrit la porte et entra dans la pièce.

« Grand frère ! »

Vivian, qui regardait le mur en silence, sauta dans les bras de Soran. Il la souleva, puis la calma en lui tapotant le dos en lui disant :  » C’est bon maintenant, je suis de retour. Peux-tu me dire ce qui s’est passé ? »

Vivian était maintenant dans un ensemble de vêtements propres ; elle ressemblait presque à une petite princesse dans la robe blanche. La maîtresse était assise sur une chaise à bascule avec un regard sérieux, puis elle fronça les sourcils et dit : « Vivian connaît la magie ! Pourquoi ne m’as-tu rien dit quand on voyageait ?!! Sais-tu à combien de problèmes les sorciers font face ? Parce qu’ils sont nés différents, ils seront forcément pris dans le pétrin quand ils grandiront !

« Ce serait bien si elle ne rencontrait que des gens bien, mais elle deviendra la cible de ces salopards ! »

Soran sursauta un moment. Même si la maîtresse n’avait pas l’air gentille et avait l’air de le gronder, elle se souciait beaucoup de Vivian. Ils ne se connaissaient que depuis cinq jours environ, et ils n’avaient même pas beaucoup parlé pendant le voyage. Il n’y avait que deux explications : soit qu’elle aimait vraiment Vivian, soit qu’elle était un acteur si formidable qu’elle se trompait elle-même.

Vivian pouvait facilement se rapprocher des gens qui avaient de bonnes intentions envers elle et Soran. Par exemple, la jeune prêtresse Annalynne et, apparemment, la maîtresse assise devant eux en ce moment.

« Je suis désolé », dit Soran en s’excusant, même s’il ne savait pas pourquoi il devait le faire, « mais nous ne voulions pas attirer inutilement l’attention. Nous ne pouvons pas être sûrs de savoir à qui nous pouvons faire confiance, alors j’ai décidé de cacher le secret de la magie de Viviane.

« Je t’en dois une cette fois. »

(Information sur la profession – Sorcier : Bien que les sorciers naissent avec la capacité de lancer des sorts, leurs pouvoirs font habituellement surface pendant la puberté, et leur premier sort est généralement lancé involontairement. Pour cette raison, les sorciers peuvent être incapables de contrôler le sort et peuvent se blesser eux-mêmes. Il est courant que les chambres des jeunes sorciers soient en désordre et couvertes de dessins et de motifs bizarres, comme si les chambres étaient hantées. Un jour, cependant, ils réaliseront le pouvoir qu’ils détiennent et commenceront à pratiquer leur magie. Certains chanceux seront instruits par des sorciers plus âgés, ce qui leur permettra de mieux comprendre leurs propres capacités. Cependant, la plupart des sorciers mènent une vie solitaire parce que leurs amis et leur famille les craignent.

De par leur charisme élevé, les sorciers laissaient souvent une forte impression sur les autres. C’est une épée à double tranchant, cependant ; les femmes sorciers pourraient attirer l’attention non désirée, leur causant des ennuis. Pour ces raisons, la plupart des sorciers, sinon tous, sont tenus de faire face à des situations spéciales et à des difficultés lorsqu’ils grandissent.

<>
Traduit par la team : WuxiaLnScantrad