Flux RSS

Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu

Traduit par la team : Nyan-Team
<> A- A A+

 

Meilleur constraste
Laisser appuyer le bouton gauche de la souris une seconde et relacher pour créer un marque-page à l'endroit que vous souhaitez.

Tome 1 Chapitre 11 – Ce qu'ils appellent la vrai nature

Traduit par Quesako
Vérifié par Tsuzume


“Euh…, sérieusement ?” (Makoto)

Les larmes à l’intérieur de mon âme ne s’arrêtent pas de couler.

C’est assez gros, pourtant ce n’est pas au niveau de Shen.

La chose n’a pas de chevelure, elle possède une solide et lisse carapace.

Ou plutôt, cette chose…

D’après ce que je connais, elle ne devrait pas avoir de carapace.

La partie avant a des poils dessus qui semblent plutôt doux.

Et en plus, c’est énorme. Quelle serait la longueur totale ? Je n’ai pas le moyen de la mesurer avec précision mais je crois que c’est plus qu’un camion 4t, peut-être♫.

Cette ‘araignée’ noire comme le charbon.

J’ai vraiment ressenti une pression écrasante comme si j’étais devant un camion géant. Ce n’est pas une plaisanterie.

“Oh ? Comme toujours, elle ne montre aucun signe de lucidité. Il semble qu’elle soit heureuse qu’il y ait beaucoup à manger.” (Shen)

Shen rit avec entrain. Elle se moque d’elle, quelle attitude insouciante…

“Tu es calme, hein ! Puis-je te laisser la gérer ?!” (Makoto)

“Impossible. Je ne veux pas combattre cette chose contrôlée par la faim. Et aussi je n’ai pas de katana donc je ne peux pas combattre !” (Shen)

“Ne dis pas des choses aussi stupides !!!” (Makoto)

Tu n’as même pas besoin de katana !!! Qu’est-il arrivé à tes spécialités, la magie de l’eau ? Ta brume ? Tes illusions ?

Je ne l’ai pas encore vu mais tu m’as assurément dit que tu étais bonne aussi avec la magie de vent ?!

“C’est regrettable.” (Shen)

“Ne fais pas semblant !” (Makoto)

Toutes ses pattes se sont mises à bouger à une vitesse fulgurante. Elles ont des mouvements complexes et parfois ses crochets attaquaient aussi.

C’est déjà décidé que je serai la première proie, hein !

“Sois soulagé, je ferai de mon mieux pour protéger Asora et les Orques. Et ce nain aussi.” (Shen)

Et Shen a continué son discours.

“Alors combats là et expulse cette araignée d’Azora, elle qui ne fait que de déchaîner sa folie depuis les temps immémoriaux, maître.” (Shen)

Shen le dit comme si elle ne doutait pas de ma victoire.

Fiche moi la paix.

Cette géante araignée noire ne me donne pas l’occasion de me reposer. Ça doit être parce qu’elle veut me manger aussi rapidement que possible. Elle répand sa salive, c’est vraiment désagréable.

“Un fil noir ?!” (Makoto)

Elle crachait un fil qui était noir de jais. Le fil s’agglutine au sol quand je l’esquive. Je serais peut-être englué si je marche dessus. En tout cas, je ne veux pas essayer.

Pourtant, quelle est cette chose ?

“Hé, Shen-san !!!” (Makoto)

“Tu es plutôt insouciant-ja na, comme attendu de mon maître.” (Shen)
(NTA:-ja na est une façon de parler que Shen et les autres utilisent, je veux les conserver pour garder son caractère).

“Cette chose, qu’est-ce que c’est au juste ?!” (Makoto)

“Je ne connais pas son nom. Juste que depuis les temps immémoriaux, c’était là et c’est une chose qui ne fait que dévorer tout ce qui l’entoure.” (Shen)

Je connaissais déjà le nom de Shen depuis le début grâce à mes connaissances. Bien que je pense qu’elle était une Hamaguri (NTA: Palourde originaire du Japon).

Maintenant que j’y réfléchis, c’est un autre monde. C’est peut-être même un nom que j’ai déjà entendu.

Honnêtement, un Dieu araignée ou une bête démoniaque qui se déchaîne depuis des temps immémoriaux, je n’ai pas plus d’indice pour le moment.

Si je cherche dans les livres que j’ai mémorisé, ça serait une Arachné ou Tsuchigumo(NTF: Monstre du Folklore Japonais). Mais cela ne semble pas être le cas.

Je pourrais peut-être faire des contre-mesures si je connaissais le nom de l’espèce.

Maintenant, qu’est-ce qui sera efficace contre ça ? Je peux dire que les ténèbres ne serviront à rien. Elle est noire et ses fils aussi sont noirs.

L’élément du feu doit être super efficace si elle est du type d’insecte.

Hé !!! Elle est rapide ! Comme prévu d’une araignée !

En profitant du temps où j’ai pris le temps de réfléchir, une patte s’est rapprochée de moi et je ne pouvais plus esquiver. J’ai glissé ma dague entre mon corps et la patte.

Slash !!!!

Un son de percement d’oreille retentit.

“Ahhh…ça fait mal !” (Makoto)

L’attaque m’a envoyé voler mais la douleur, que je ressentais, était dans ma tête. Pour faire simple, ne bloque pas une patte avec une dague.

Néanmoins, la patte de l’araignée semblait n’avoir reçu aucun dommage alors qu’elle raclait la dague.

Cela signifie que si je continue à le faire, ça serait étrange de trouver un moyen efficace de la gérer.

Alors essayons avec un [Brid] ou en améliorant l’Athamé pour augmenter sa force d’attaque !

Une lumière rouge enveloppe l’Athamé en ayant changé le milieu de l’incantation de [Brid].

En plus de ceci, je ‘finis’ un [Brid] et le laisse planer dans les airs. Je vais le mettre en stand bye et je l’activerai plus tard avec du mana. C’est comme si c’était un tir chargé qui était prêt à être utilisé à tout moment.

Les pattes. Les crocs. La dispersion de sa salive.

Comme prévu, il n’y a pas le temps pour se complaire dans ses pensées.

Qu’elle soit extrêmement affamée semble être vrai. Et à cause de ceci, elle mange chaque chose dans le monde.

Sa faim n’a jamais été satisfaite depuis le moment où elle était née. En laissant de côté, l’agonie que cela doit être…

Je ne la laisserais pas me manger.

Même si j’essaye de lui parler, je pouvais seulement entendre ses gémissement.

Elle doit être dans un état où elle n’a pratiquement pas de lucidité. C’est déchirant.

Droite, droite, balayette, frappe diagonal, direct du gauche, croc venant de face !

Et ensuite à droite !

Comme je l’avais prédit !

Je fais un pas en avant afin que ma dague puisse atteindre la partie interne de ses pattes. Pour cibler les articulations des pattes.

J’utilise le renforcement de [Sakai] sur moi. Je renforce aussi mon corps en utilisant mon mana ! Bien, j’étais capable de faire les deux successivement.

“Deryaaaaaa !!!” (Makoto)

Si je peux faire un contre dans cette position… Non, peu importe si j’étais capable de le faire, je dois le faire !

“Oh ?” (Makoto)

Une voix médusée est sortie de ma bouche.

J’ai coupé les pattes gauches de l’araignée sans que je ne rencontre aucune résistance.

C’était plus facile que je le pensais. Euh, se pourrait-il que malgré son apparence, elle soit en faite toute molle ?

“GYEIEEEEEEEE !”

C’était peut-être à cause de la douleur inattendue qu’elle ressentait, elle recule avec ses 7 jambes gauches restantes. (NTF: Même si elle décrite comme une araignée, vu la suite, elle doit avoir plus de 8 pattes, gardez ça à l’esprit)

Bien-sûr, je l’ai également poursuivi et je suis arrivé derrière elle.

Avec la façon dont ça se passe, cela serait une victoire facile ?

“Uuuu”

Quand les multiples yeux m’ont trouvé, elle s’est à nouveau élancée sur moi ! En sautant ! Un saut d’araignée, effrayant !!!

L’attaque de tout à l’heure ne l’a pas du tout restreinte !

“Quoiiiiiii ?!” (Makoto)

Elle crache du fil, tout en étant dans les airs.

Les pattes qui étaient supposées avoir été coupées par moi.

Ces pattes ont repoussé et ont recommencé à m’attaquer.

Quelle pouvoir de récupération!

Mais comme toujours, c’était juste rapide mais son schéma d’attaque restait simple.

“Que dis-tu de ça !!!” (Makoto)

J’ai pu lancer un contre en même temps que j’ai évité toutes les pattes qui venaient sur moi.

J’ai fait voler 4 des pattes de l’araignée en les coupant, elles sont devenues de la poussière noire dans la seconde qui suivait et ont disparu.

Ne pouvant même pas sauter correctement et étant dans une position un peu bancale, l’araignée me fixait stupidement.

Comme d’habitude, je ne pouvais sentir aucune volonté nulle part se refléter dans ses multiples yeux. Elle doit être complètement contrôlée par sa faim et entraînée par la folie.

“Avec ceci, faites que ça s’arrête !!!” (Makoto)

Avec la lumière rouge qui réside encore dans l’Athamé, je crée une synergie entre le nouveau [Brid] que j’ai crée dans ma main gauche et la dague.

Je peux dire que je ne peux pas le contrôler pendant une longue période. Je la pointe avec la dague et relâche ce pouvoir. Venant de la dague, une lumière rouge se déploie directement jusqu’à l’intérieur de sa bouche !

Après cela, je lance, en l’air, le [Brid] qui était en attente et frappe l’araignée en plein dans l’estomac !

En arrêtant les tirs croisés, les deux flèches semblaient avoir frappées directement la cible et avaient transpercé l’araignée.

Je me suis éloigné dans le but de ne pas être pris dans l’explosion qui allait se produire.

Avec tout ceci, elle ne devrait pas être capable de s’en sortir indemne, n’est-ce pas ?

En vérifiant le résultat de l’attaque, je vérifie l’araignée qui a été transpercée par [Brid] qui avait été transformé en lance.

“Ho~ C’est devenu encore plus absurdement puissant. Ton temps de réaction et tes bases solides sont clairement au dessus de la norme donc même sans technique, c’est toujours à un sacré niveau. Eh bien, tu as fait du bon travail. Avec ça, nous devrions retourner à la maison.” (Shen)

Shen ne me parlait pas comme à son maître mais plutôt comme à un disciple. Je souhaite un certain respect.

Une explosion rouge écarlate se produit qui engloba tout le corps de l’araignée.

‘Bien, avec ça…’ c’est une explosion qui me permettait d’espérer cela.

Le corps entier de l’araignée convulsait. Ou plutôt, je suis surpris qu’elle ne soit pas détruite.

Mais il semble que cela soit fini. Je détermine ma victoire après avoir vu mon adversaire immobile. Comparé à l’époque avec Shen, j’ai fini ceci plutôt sereinement. Est-ce qu’on appelle l’expérience ?

Non, c’était parce que l’ennemie était folle et que ses attaques suivaient le même schéma. Cela aurait été différent si elle était calme.

Par conséquent, en comptant Shen, j’ai du subir deux combats contres des montres de très haut niveau. J’ai probablement gagné un niveau maintenant.

“ihya”

Euuh ? Qu’est-ce que c’était ?

“Hyahaaaa~♫”

Je ressens un frisson me parcourir l’échine. Ce n’était pas de la peur. Qu’est-ce que c’est que cette sensation?!

“Maître, serait-il possible…” (Shen)

“Attends, Shen-san. Quelle est cette sensation déplaisante ?” (Makoto)

“Elle a dû apprécier que tu sois si excessif.♫” (Shen)

C’est quoi cette maso ! Est-ce innée chez elle ?!

“ha, ha ha ha, ha ha ha ha ha”

“ihyaihyaihyaihyaihya…”

Je regarde Shen et l’araignée noire qui semblait s’être régénérée totalement et faisait de drôles de bruits.

“Qu’est-ce qui se passe ?! Je n’en peux plus de cela !!!” (Makoto)

Je secoue ma tête alors que je finis l’incantation de [Brid] et ferme mes yeux sur le combat qui ne semblait ne jamais en finir.

“Ha~ Ha~”

L’araignée était devant moi.

Elle faisait de drôles de bruits et tremblait.

Ahhh~ je viens de comprendre la signification de ces tremblements.

Même si les huit pattes ont été transpercées et sa liberté de mouvements a disparu.

Son torse, son estomac, sa tête, même si je les ai transpercé de nombreuses fois.

Elle ne mourrait pas et les tremblements n’étaient pas du à la peur et à la douleur.

Elle a probablement reçu quelques dégâts.

Non, je l’espère.

Ses tremblements étaient du à son excitation.

“J’espère que je ne rentrerais jamais dans le monde des Maso…” (Makoto)

“D’imaginer qu’elle serait si persistante. Qu’est-ce qui ne va pas elle ?” (Shen)

Shen est également étonnée.

Elle l’avait déjà rencontré mais elles n’ont pas pu communiquer correctement et elle s’est retirée avant de recevoir des dégâts.

Bref, c’était parce qu’elle l’a reconnu son opposant comme l’une des calamités. C’est pourquoi elle a dû penser qu’elle serait une parfaite partenaire d’entraînement. Super Spartiate. Je vais pleurer.

Ensuite.

Ce joyeux adversaire… Que fait-elle au juste ?

La lance de feu devient lentement plus petite.

Ça a été comme cela pendant un moment.

C’est absorbé. Lentement.

Recevoir les dommages et ensuite les absorber. Quel principe tordu. Je n’y comprends rien.

Mais en réalité, elle l’a fait à de nombreuses reprises et elle est toujours vivante.

En un sens, cela signifie que c’est quelque chose proche de l’absorption. Comme c’est pénible.

Elle ne mourra pas, même si j’écrase sa tête. Elle ne semblait pas avoir quelque chose qui s’apparente à un point vital.

“a, aha, ha~…”

Elle semblait se régénérer. Elle doit avoir finit de se soigner, non, absorber, hein~.

Progressivement.

Toutes les lances, qui restaient plantées après l’avoir perforée, ont été avalées par son corps.

Et maintenant ? Est-ce que elle va encore me sauter dessus ?

Ses tremblements de plaisir se sont soudainement arrêtés.

Oui, oui.

C’est bon si je te frappe jusqu’à tu meurs, pas vrai ? Bon sang~.

Je sais que c’est un raisonnement désespéré mais ne te moque pas de moi vu l’adversaire absurde que j’affronte.

“Bon sang, les gros balèzes de ce monde sont systématiquement…” (Makoto)

La dernière n’avait même pas de mots pour la décrire. Shen semblait être ailleurs.

J’adopte à nouveau une posture de combat.

“Hiaaaaaa~♫”

Euuuh ?

Ses pattes, non, griffes ?

S’éti…rent ?

“Tu te fous de moi !!!” (Makoto)

C’est mauvais !

C’est si soudain, c’est juste impensable ?!

La portée de ses attaques est complètement différente !

Je ne peux pas l’esquiver !

Une attaque continue de griffes, griffes, griffes.

Est-ce qu’elle utilise ses pattes pour faire en sorte que je sois obligé de lever mes bras ?! c’est injuste, à ce stade, tu es juste en train de jouer avec moi !

Une de ses pattes frappe mon abdomen.

“Argh !” (Makoto)

J’ai à peine eu le temps de mettre en place [Sakai] avec une propriété de renforcement au niveau de mon estomac. En fait, je l’ai fait pour me protéger sans réfléchir à la propriété que j’y mettais.

Je pouvais sentir un léger assouplissement et ensuite une sensation de pénétration.

Elle ne m’a pas perforé mais ça m’a fait un peu mal. Tout un coup, La griffe étendue m’a fracassé contre plusieurs arbres.

Mon corps a été finalement plaqué contre un des arbres par sa patte.

“Kaha !!!” (Makoto)

Hé ! Es tu entrain de me dire que tu ne me laisseras même pas me respirer ?!

L’araignée envoie une autre griffe sur moi, je serais incapable de l’esquiver cette fois-ci.

Le visage ou le cou. Aucune de ses zones n’est à prendre à la légère !

Pas bon, je vais être mangé !!!

Je détourne mon visage à cause du désespoir.

“Tsu~u~u~u ! Ah !”

Une sensation de brûlure vient du haut d’une mes épaules. Inconsciemment, il semble que j’ai éloigné mon visage mais il semble que mon épaule a été touchée.

“Hu~u~u! Hu~u~u~u~u~u ♪”

Hé.

Pourquoi est-ce que tu suces mon sang si joyeusement ?

Être dans un tel état.

Quelque part au fond de moi, je compris que je pouvais me défaire de mes émotions.

<>
Traduit par la team : Nyan-Team