Flux RSS

Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu

Traduit par la team : Nyan-Team
<> A- A A+

 

Meilleur constraste
Laisser appuyer le bouton gauche de la souris une seconde et relacher pour créer un marque-page à l'endroit que vous souhaitez.

Tome 1 Chapitre 44 – PDV Lime (34-43) : Un pas en avant vers le côté obscur

Traduit par Quesako


“Ah, bonjour, sais-tu qui a accepté cette requête ?” (Lime)

“Je ne sais pas grand-chose. Apparemment la requête pour les yeux rubis a été prise.” (Aventurier A)

“Peux-tu me dire un petit peu plus sur la personne qui l’a accepté ?” (Lime)

“Tout ce que je sais, c’est que c’était un gars. Le formulaire de demande était déjà pris lorsque je suis arrivé et la réceptionniste m’a dit que c’était un homme qui l’a pris.” (Aventurier A)

Il y a beaucoup de tavernes qui ouvrent à midi dans cette cité.

La ville était très pratique pour les aventuriers et puisqu’il y a au moins plusieurs milliers d’aventuriers dans la ville à tout moment, les tavernes sont assez prisées et beaucoup de gens ordinaire ont ouverts des tavernes pour gagner leur vie.

Plusieurs aventuriers se rassemblaient dans la journée pour échanger des informations.

“Mais bordel qui pourrait prendre un tel… Hé ! Ces types qui sont revenus du désert… Sais-tu quelque chose à leur sujet ?” (Lime)

“Nan. Ils ont fait beaucoup parler d’eux hier mais aujourd’hui ils ont dit qu’ils allaient vendre des matériaux qu’ils ont obtenus pendant leur voyage. Ils donnaient aussi l’impression de préparer quelque chose… Eh bien, tu sais que cette requête était de niveau S donc ces personnes ne pouvaient pas l’accepter même s’ils le voulaient.” (Patron de taverne)

“… Bon sang, personne ne connaît grand-chose sur ce groupe ou sur la personne qui a accepté la requête. Hé vous autres, je veux que vous cherchiez n’importe qui aurait des infos, achetez ces informations et ramenez-les-moi, je m’occuperai de toutes les dépenses que vous ne pouvez pas payer.” (Lime)

“OK. Je vais sortir et voir si je peux obtenir quelque chose sur ces personnes qui sont revenues.” (Connaissance de Lime)

“OK, je compte sur toi.” (Lime)

Le type est sorti de la taverne.

Il est vraiment un mec fiable.

Je sais qu’il a été un aventurier pendant un long moment à Tsige.

Mais … qui a pu prendre cette requête ?

Il n’y a personne dans cette ville qui ne soit au courant que la requête affichée vient la compagnie Rembrandt et personne n’ose y toucher.

La requête est difficile et la proie est vraiment rare. Il faut avoir une certaine habilitée pour la tuer de la bonne manière, les yeux rubis doivent mourir d’une manière très spécifique pour obtenir ces matériaux.

Y a-t-il un tel mec dans cette ville qui pourrait faire ça ?

Non, il n’y a personne qui soit aussi bon dans cette cité.

Je me souviendrais assurément d’un type comme lui, car il serait au sommet de cet endroit.

Cela veut dire qu’il a dû venir très récemment.

“Alors Lime-san, pardonne-nous. Nous allons chercher des informations en ville et dans la guilde.” (Groupe de Lime)

“OK.” (Lime)

“Allons-y.” (Gang de Lime)

Les personnes, avec qui je buvais, se sont levées et ont quitté la taverne.

Ils sont également des aventuriers.

Je suis le boss des aventuriers de cette ville.

Bon, il y a d’autres factions, mais je suis à la tête de la plus grande.

Je ne suis pas un agent de la guilde, juste un aventurier.

L’aventurier avec le plus haut niveau dans Tsige.

Je suis le visage des aventuriers de cette cité.

“Désolé pour ça mais pensez à aussi regarder les niveaux et les rangs des personnes qui sont entrées dans la ville récemment. Faites-moi savoir s’il y a quelqu’un qui a VRAIMENT un niveau élevé.” (Lime)

“OK, laisses nous faire cela, tout le monde comprend la situation.” (Gang de Lime)

“Désolé de vous demander ça, je sais que vous avez également pris des requêtes.” (Lime)

“Ne t’en fais pas. J’ai une vague idée de la raison de pourquoi tu fais cela et je ne pense pas que ce soit mal.” (Gang de Lime)

“Voila. Prenez ça pour couvrir toutes les dépenses qui pourraient survenir.” (Lime)

“Nous ne pouvons pas prendre cet argent.” (Gang de Lime)

“Prenez-le, je sais que vous avez fait une erreur dans votre dernier boulot et que vous avez cassé vos armes.” (Lime)

“… Merci beaucoup.” (Gang de Lime)

Ils sont tous sortis de la taverne et je me suis curieusement senti vraiment seul.

“Foutu Rembrandt ! Combien de personne doivent mourir avant que tu ne sois satisfait ou as-tu déjà tué toutes les personnes qui t’ont maudit ? Jusqu’où vas-tu nous abuser ?!” (Lime)

La compagnie Rembrandt.

Ils font tourner leur commerce d’une manière que je ne pourrais jamais accepter.

Je suis d’accord avec les entreprises qui vendent les choses pour faire du profit et nous payent les requêtes avec un montant correct.

Mais les travaux de ce type sont toujours le même. Aller dans des endroits dangereux et mettre en danger nos vies pour pas grand-chose.

Et même après ceci, il continuait à se plaindre.

J’ai pris des mesures contre ce salaud.

Mais encore maintenant, ce connard n’a toujours pas changé la moindre chose.

Cela m’entonnerait que ce salaud n’ait pas compris…

Nous avons engagé un type pour le faire et il nous a dit qu’il serait heureux de le faire parce que lui aussi à un compte à régler avec lui.

Nous avons récemment trouvé son cadavre, ce n’était pas joli à voir.

Je suis sûr qu’il a dû cracher le morceau sur toutes les demandes et choses que nous voulions qu’il fasse contre lui.

Il n’a toujours pas bougé alors qu’il a dû apprendre l’origine de la maladie de sa famille.

Notre informateur de la compagnie ne venait plus et celui du manoir était également muet.

Je ne peux pas dire quelle action ce salaud va entreprendre.

“Ne vas-tu pas un peu trop loin, Lime ?” (Ami de Lime)

“…Oh, toi…qu’est-ce que tu fais ici ?” (Lime)

“C’est bon, c’est juste une salutation. J’ai de précieuses informations à propos de cette requête donc je suis venue ici rapidement.” (Amie de Lime)

“Je ne fais pas confiance aux personnes louches comme toi.” (Lime)

“Allons, allons. Aucune raison de se mettre en colère. J’apprécie cet enfoiré de Rembrandt presque autant que toi, c’est pourquoi je te donne un coup de main.” (Amie de Lime)

Cette personne était l’aventurière avec le deuxième plus haut niveau de la cité.

C’était une personne assez franche avec beaucoup de techniques puissantes.

Je n’ai pas de groupe fixe alors je m’associais en général avec elle et je prenais du bon temps.

… Les yeux rubis ont besoin d’un coup direct et précis dans la poitrine pour obtenir les matériaux alors cela ne pouvait pas être elle, elle ne savait qu’éclater ses ennemis.

Je connais de nombreux aventuriers qui peuvent accepter secrètement la requête.

Cette fille devant moi n’est pas le genre de personne qui viendrait vers moi après m’avoir trahi.

Lorsque nous avons des niveaux élevés, nous n’avons plus besoin d’autant d’argent qu’à nos débuts donc nous acheter avec de l’argent était plutôt difficile.

C’est plus rapide de gagner l’argent par nous-même et nous sommes trop jeunes pour être exclusifs à une compagnie.

Je sais que le majordome de Rembrandt a été un aventurier, mais il est trop vieux pour ce genre de boulot.

“OK, vas-tu coopérer avec moi pendant quelque temps ?” (Lime)

“OK. J’ai également maîtrisé un nouveau sort de magie alors je veux t’aider à le briser. Tu peux m’engager à bas prix pour 1% du prix normal.” (Numéro deux)

“OK, je vais te prendre au mot.” (Lime)

“Dans ce cas, buvons à notre amitié.” (Numéro deux)

“…OK, buvons.” (Lime)

OK la chose la plus importante pour le moment était de déterminer celui qui a accepté la requête.

_______________________________________________

Très suspect.

J’ai écouté les différents rapports dans la soirée et une personne a attiré mon attention.

Une femme en noire.

Il parait qu’elle était vêtue dans un vêtement inhabituel qu’ils n’avaient jamais vu avant et elle avait une coupe au carré.

Les cheveux et les yeux étaient tous les deux noirs.

Cette femme n’est évidemment pas d’ici.

On dirait qu’elle est venue avec les autres du désert.

Elle semble être membre d’une compagnie.

Le meneur de la compagnie était un petit homme qui portait un masque en permanence.

Il n’est pas un problème mais la femme l’est.

Quelqu’un a eu un contact direct avec elle et il a dit qu’elle est assez forte pour être dans le top 10 de la cité.

Cette nouvelle m’a fait sourire en tant qu’aventurier mais m’a fait froncer les sourcils en pensant que cette personne était avec Rembrandt.

C’était inconcevable au début mais cela intégrait toutes les conditions de la requête.

Nous devons surveiller cette personne et peut-être avoir une petite discussion.

“Nous agirons demain. Surveillez cette personne pour l’instant et faites le guet devant les magasins et le manoir de Rembrandt.” (Lime)

“Compris” (Groupe de Lime)

“Vous connaissez l’auberge où ils séjournent ?” (Lime)

“Oui, ils logent sous le nom de la compagnie Kuzunoha. J’ai aussi le nom de l’auberge.” (Groupe de Lime)

“Compagnie Kuzunoha ?” (Lime)

Je n’en ai jamais entendu parler.

“Le chef semble s’appeler Raidou, il porte un masque et sa taille est plus petite que la moyenne. L’autre personne est Mio, la femme en noire.” (Gang de Lime)

“Raidou et Mio, cela dit… pourquoi un masque ? Ce n’est pas un déguisement, pas vrai ?” (Lime)

Masque hein, plutôt facile à identifier.

Qu’est-ce qu’il essaie de cacher ?

Une vilaine blessure ou l’utilise-t-il pour faire semblant d’être un Hyumain ?

Quoi qu’il en soit, il y a une raison pour qu’il utilise un masque.

“D’ailleurs… Raidou ne peut pas parler, il communique par l’écriture.” (Gang de Lime)

“Un type avec un masque qui ne peut pas parler, c’est comme s’il voulait se démarquer. Utilise-t-il une plume et du papier pour communiquer ?” (Lime)

Je ne ressens aucune sympathie pour ce mec.

“Non, j’ai entendu dire qu’il utilise la magie pour écrire dans les airs, il est peut-être un marchand qui est aussi un magicien.” (Gang de Lime)

“Eh bien, il ne devrait pas y avoir de problème avec moi dans les parages si cela tourne dans un combat entre magicien.” (Numéro deux)

Je suis heureux de l’avoir engagé.

Nous les encerclerons et nous les attaquerons rapidement avant qu’ils ne soient capables de lancer un sort et même s’ils parviennent à incanter, elle va les contrer avec sa magie. C’est un plan solide.

OK, je crois que désormais nous avons de bonne chance.

Nous commencerons demain.

Je pense qu’il est enfin temps d’avoir un face à face avec Rembrandt.

Tous les métiers doivent résoudre les problèmes à partir du cœur du problème.

Les aventuriers, comme les marchands doivent le faire.

Si le support des marchands se réduit, notre éventail de compétences fera de même.

Je suis sûr qu’il comprendra notre problème.

Même s’il ne fait pas ça pour nous, c’est toujours sa responsabilité en tant que PDG de la compagnie Rembrandt.

Ceci ne sera pas amusant si la qualité des aventuriers s’effondre dans Tsige.

Je sais que certaines personnes fortes sont arrivées mais les faibles sont plus nombreux que jamais.

J’essaie de gagner assez pour les aider.

Je suis sûr qu’il veut également sauver la vie de sa femme et de ses enfants.

J’ai les matériaux nécessaires pour les sauver et c’est un petit prix pour que cette merde s’arrête enfin.

La femme en noire, Raidou et Rembrandt.

J’en aurais finalement fini avec ce conflit.

_______________________________________________

Cela ne peut pas s’être produit…

Je ne pouvais pas croire ce que j’ai appris.

Nous n’avons pas vu la femme sortir de l’auberge le jour suivant.

Quant à Rembrandt, son majordome a invité Raidou à prendre un chariot pour collecter le reste des matériaux.

Pas seulement ça.

La requête pour collecter les yeux a déjà été complétée.

Il parait que Raidou l’a complété.

La réceptionniste a dit que la requête a été changée de niveau S à un rang spécial puisqu’il avait déjà les matériaux.

Quelle intelligence ou je devrais dire quel diabolisme.

En d’autre terme, Raidou a rencontré Rembrandt et a résolu la maladie maudite avec l’élixir.

Nous ne savions toujours pas où se trouvait la femme en noir mais la situation est préoccupante et doit être gérée au plus vite.

Je pensais que rien n’arriverait aujourd’hui mais tout s’est déjà produit.

J’ai commencé à impatienter donc j’ai rapidement rassemblé quelques types et je me suis caché sur le chemin menant au manoir.

J’ai saigné mon porte-feuille, mais je ne pouvais pas faire autrement.

“Lime, Ils arrivent… mais…” (Numéro deux)

“Mais ?” (Lime)

C’est rare pour elle d’être nerveuse.

Je me demande ce qui ne va pas.

“La femme est là et il y également une autre femme que nous ne reconnaissons pas.” (Numéro deux)

“Quoi ?! La femme en noire devrait être toujours à l’auberge ! Je l’ai entendu dire il y a quelques minutes de mes informateurs qu’elle n’était pas sortie de l’auberge.” (Lime)

“Exactement, c’est pour ça que je suis confuse. Que faisons-nous ?” (Numéro deux)

“Je suis inquiet à propos de l’autre personne mais nous savons que la présence de la femme en noir est une mauvaise chose, je vais tenter de conclure un marché avec elle et je lui montrerai à quel point Raidou est faible.” (Lime)

“Conclure un accord, hein, héhéhéhé.” (Numéro deux)

“Il doit y avoir de l’argent en jeu puisque qu’elle est un garde du corps. Lorsqu’une personne doit mettre sa vie est en jeu, elle s’accroche à ce qu’elle peut.” (Lime)

“Ok, j’ai compris.” (Numéro deux)

“J’essaierai de lui parler seul à seul alors fournit moi une situation où leur vie est en jeu, OK ?” (Lime)

“Je vais leur montrer mon nouveau piège, un feu magique, la puissance est énorme et c’est plutôt difficile à esquiver.” (Numéro deux)

“Bien.” (Lime)

Est-ce supposé être une nouvelle technique ?

Je suis vraiment navré pour eux.

Elle n’avait même pas hésité une seconde.

Elle a commencé l’incantation, dès que nous avons pu voir leur visage, le cercle magique est apparu sous eux. Elle a désigné la fille aux cheveux bleus avec sa main et a dit:

“Meurt.” (Numéro deux)

Raidou avait clairement entendu cette voix et il s’est enfui du cercle.

La fille aux cheveux bleus est juste restée planter là.

Raidou a une bonne condition physique et de bon réflexe pour un magicien.

Un tourbillon de feu est apparu aux pieds de la femme et il a explosé en une colonne de feu.

Ce n’était pas juste puissant, il y avait aussi la chaleur dégagée.

Nous pouvions le sentir d’ici.

Je ne crois pas qu’il restera même pas un squelette…

“Hmph.” (Tomoe)

“Quoi !!!!?”(Lime)

Hé, hé, c’est pas fini les surprises ?!

Même si je le prenais de front, je serais incapable de bouger pendant au moins 20-30 secondes.

S’en débarrasser avec juste un revers de la main…

Inconcevable.

Je me demande si elle est aussi forte que la femme en noire ?

Avoir une telle maîtrise n’est pas aussi facile que certaines personnes peuvent croire.

Le niveau des aventuriers dans cette ville est élevé, mais ce n’est pas à ce point-là.

J’espère qu’elle est juste résistante dans l’élément magique de feu et que c’est la raison de pourquoi elle est capable de résister à ça.

“Elle n’a même pas utilisé une incantation, pas possible…” (Numéro deux)

“Ne t’inquiète pas, je suis sûr qu’elle a un talisman ou quelque chose d’autre, refais-le rapidement et attaque-les à nouveau.” (Lime)

Mais…

Ce que j’ai dit, c’était totalement… non, l’idée même de les attaquer depuis le début était une erreur.

La femme en noire a été d’accord pour le marché où elle n’interviendra pas dans ce combat.

Mais elle a également dit qu’elle ne serait pas de notre côté. En vérité, c’était juste que l’autre femme n’avait pas besoin d’aide.

Le résultat a été décidé dès le début.

Je pensais que nous pourrions le faire si elle restait à l’écart.

Quelle erreur j’ai fait.

Raidou nous a à peine attaqué, mais de ce que j’ai pu voir, il n’a même pas eu besoin de le faire.

Nous étions trois fois plus nombreux qu’eux mais nous nous sommes fait tous démolir.

Cette femme n’était pas dans le rapport.

Apparemment, elle se nommait Tomoe et elle nous a botté le cul comme un enfant qui écrasait des fourmis.

Je me suis dit que c’était une Déesse de la guerre ou un loup solitaire qui pourrait facilement devenir une des plus fortes de la guilde.

Elle a aussi pris une épée d’une aventurière et l’a utilisé pour que tout le monde s’évanouisse en les frappant avec la garde.

J’étais sans voix.

Les seuls restants, c’était moi et numéro deux.

Seulement deux personnes ont battu le top 20 des meilleurs aventuriers de la ville.

Mais en réalité, c’était juste une personne qui avait fait ça.

Elle marchait lentement vers nous.

Je t’ai dit que j’étais le plus fort des aventuriers dans Tsige.

C’était en quelque sorte du bluff.

Mais je suis juste assez fort pour qu’on ne se moque pas de moi.

La femme en noire m’a souri et a détourné le regard.

Numéro deux a essayé de s’enfuir, mais elle a été percutée par Raidou.

C’était assez impressionnant à voir.

Je souhaiterais vraiment que Raidou précise s’il est un guerrier, un magicien ou un marchand !

Bon, marchand est certainement le moins crédible.

Waouh, il a la sainte trinité: puissance, intelligence et argent.

Il est le vrai gagnant de cette bataille.

Je suis fini.

J’ai été frappé au visage.

C’était la femme aux cheveux bleus.

Je ne me souviens de rien à partir de ce moment-là.

J’ai un vague souvenir comme quoi elle aurait arrêté mon épée avec ses mains mais rien d’autre à part cela.

Quand j’ai repris mes esprits, j’ai senti une épée me lacérer le dos.

Je ressemblais à un mendiant avec mes vêtements en lambeaux.

Mon esprit ne pensait même plus à Rembrandt ou à quelque chose d’autre mais juste à survivre.

J’avais vraiment envie de vivre.

“Waka, as-tu quelque chose à dire ?” (Tomoe)

[Pourquoi nous avoir attaqué ?] (Makoto)

Heureusement, Raidou m’a sorti de l’échafaud en voulant discuter avec moi.

Mais dans le processus, on m’a dévalisé de…Non, je dois leur laisser de l’argent en dédommagement de l’attaque. J’ai entendu quelque fait par la suite qui m’ont donné envie de mouiller mon lit.

[Qu’est-ce que vous dites ? La malédiction qui a été lancée sur la famille de Rembrandt-shi était une malédiction de niveau 8 avec une mort quasi assurée.] (Makoto)

[Je comprends. C’est bon maintenant.] (Makoto)

[En effet. C’est ok pour partir et soigner les personne ici.] (Makoto)

[La dague que ma suivante a cassée semblait être plutôt bonne. J’apporterai une compensation pour cela dans un temps ultérieur alors veuillez nous pardonner pour cela.] (Makoto)

Je suis reconnaissant qu’il me repaye une épée mais cela est le cadet de mes soucis.

J’ignorais ce qui était arrivé à la famille de Rembrandt.

Je me demandais pourquoi il était si soucieux.

J’ai dit à Raidou que j’étais reconnaissant pour l’épée, mais il n’a pas répondu et il est parti avec les deux femmes.

Je suis si heureux qu’il soit gentil.

Je suppose que parce qu’il a une malédiction, il déteste tous les genres de pathologies qui peuvent s’en apparenter et c’est pourquoi il s’était énervé lorsqu’il a entendu parler de ça.

Je pensais qu’il serait plus arrogant, mais il était un mec bien.

…Non, c’est pas possible que je puisse penser ainsi.

Mon esprit est confus.

Ma vie d’aventurier a pris fin après cet incident.

J’ai dit au revoir à tout mes amis, mon gang et je me suis retiré.

La vie d’aventurier de Lime Latte a pris fin mais jamais je n’aurais pensé que je finirais par travailler pour un certain type avec un masque.

<>
Traduit par la team : Nyan-Team